Deutsch-Italienisch Übersetzung für schwindel

frodeL'Unione europea non riuscirà mai a sconfiggere la frode e gli sperperi nell'amministrazione e il bilancio fin quando il suo bilancio globale non sarà ridimensionato. Die EU wird nie mit Schwindel, Betrug und Schwund in Verwaltung und Haushalt zurechtkommen, wenn der Haushalt der EU nicht insgesamt reduziert wird.
baratteria

bidone
finta
frodiLa proposta in esame riguarda provvedimenti tesi a prevenire le truffe e le frodi. Bei dem vorliegenden Vorschlag geht es um Maßnahmen zur Verhinderung von Schwindel und Betrug. Coloro che hanno partecipato alle frodi e ai maneggi vari devono essere deferiti alle commissioni disciplinari. Gegen diejenigen, die in Betrug und Schwindel verwickelt sind, müssen Disziplinarverfahren angestrengt werden. Lʼintera discussione su frodi, malversazioni e truffe sui fondi comunitari è sintomatica di un malessere dellʼUnione europea. Die ganze Diskussion um Unterschlagung, Schwindel und Betrügereien mit Geldern der Union ist ein Zeichen dafür, daß es der Gemeinschaft nicht gut geht.
imbroglio
imitazione
raggiroÈ il raggiro del nostro secolo! Das ist der Schwindel des Jahrhunderts! Se domani i deputati del Parlamento europeo accetteranno l’accordo “prendere o lasciare” del Consiglio, saranno vittime di un grosso raggiro. Wenn die Europaabgeordneten morgen den Deal des Rates, den dieser nicht zur Verhandlung stellt, akzeptieren, dann fallen sie damit einem gewaltigen Schwindel zum Opfer.

stordimento
stornimento
trucco
truffaDa parte nostra ci rifiutiamo di prendere parte a questa truffa. Wir jedenfalls lehnen es ab, uns an diesem Schwindel zu beteiligen. Si dovrebbe realizzare una vera e propria modulazione, non accettando la truffa che l'Unione sta invece architettando. Es müßte eine echte Modulation vorgenommen werden, in dieser Sache darf der Schwindel, den die Kommission durchsetzen will, nicht hingenommen werden.
vertigine

Wörterbuch